Farang: vreemde vogels

Soms kom je van die leuke berichten tegen die je toch even wil delen 🙂

Wij vinden de Thai, bij tijd en wijle, maar vreemd. Vaak is er geen touw aan vast te knopen en ontbreekt alle logica voor de wijze van handelen door een Thai. Andersom geldt hetzelfde. Farang (westerlingen) zijn maar vreemde vogels. Nogal lomp, ongemanierd en onhandig. Maar ook goedhartig en een bron van vermaak.

De botsing der culturen levert leuke anekdotes op, maar soms is het een bron van ergernis. Bij een Thai kan ‘ja’ immers ‘nee’ betekenen en achter het ‘masker van de glimlach’ kan van alles schuil gaan. Zo denk je al snel dat Thai het liegen hebben uitgevonden.

Natuurlijke is er ook nog de taalbarrière. Wanneer je in Chiang Mai op straat loopt en door een tuk-tuk chauffeur als potentiële klant wordt aangesproken, zeg dan niet “I walk “ in goed Engels. In het Noord-Thaise dialect betekent het “Jij lelijke aap!”.

Een Thai drukt zich sowieso anders uit. Nooit recht door zee. Altijd met veel omwegen om conflicten te voorkomen. De normen en waarden van een Thai zijn vaak een punt van discussie. Niet alleen voor ons. Zelfs antropologen en echte Thailand kenners krijgen er geen vat op. Vooral omdat een Thai wel gedragsregels kent, maar deze niets zeggen over de werkelijke bedoelingen.

Stereotypen
Thai denken voornamelijk in stereotypen dat vinden ze gemakkelijk en schept orde in de chaos. Alle farang zijn rijk, is zo’n clichébeeld. Iedere nuancering van al die stereotypen vinden ze alleen maar lastig. Een ander beeld is dat farang niets van de Thai begrijpen en het echte Thaise eten niet kunnen verdragen.

Toen ik in Isaan aan het picknicken was bij een waterval samen met een Thaise familie, stond een groepje Thai toe te kijken (over privacy hebben ze ook andere ideeën). Van een beetje kleefrijst maakte ik een balletje en met mijn zelfde hand nam ik er wat som tam (pittige papaya-salade) bij en stak dit in mijn mond. Er steeg een luid gejuich, gelach en applaus op bij de groep toeschouwers. Een farang die khao niao (kleefrijst) en som tam eet, klopt niet bij het beeld wat ze van ons hebben, dus lachen ze er maar een beetje om.

Ideaalbeelden in stand houden
Thais voelen zich het beste thuis bij farang die zich niet te veel verdiepen in de cultuur van de Thai. Met een westerling kun je vooral gein maken. Ze vinden het prachtig om de ideaalbeelden bevestigd te krijgen die de Thai graag in stand houden. Een kijkje achter het Thaise masker wordt niet op prijs gesteld. Je ziet dan een maatschappij die uiterst gewelddadig kan zijn, vol hebzucht, alcoholisme, overspel en gokverslaving. Het bezweren van geesten is voor Thai belangrijker dan het vredelievende boeddhisme.

Hoe Thai over farang denken
Net zoals wij steeds weer proberen de Thai te ‘vangen’ door, maar zoveel mogelijk te generaliseren en te denken in clichébeelden, doen de Thai dat op hun beurt ook. Toch altijd leuk om te lezen hoe de Thai over een farang denkt. Zomaar even een opsomming van punten die Thais nogal vreemd vinden van ons westerlingen:

• In de zon gaan liggen.
• Bier drinken zonder ijs.
• Video’s en foto’s maken van een tuk-tuk.
• Een relatie aangaan met Thaise vrouwen met een donkere huid, iedere zichzelf respecterende Thaise man zou dat nooit doen.
• Foto’s maken van verkeersopstoppingen.
• Iedereen begroeten met een ‘wai’,
• Uitsluitend met een vork eten.
• Er om vragen vooral geen ijs in het drinken te doen.
• Het prachtige, eigen rijke land verlaten om in Thailand te gaan wonen.
• In een korte broek lopen, zelfs wanneer we niet op het strand zijn.
• Een appel met schil opeten.
• Vriendelijk doen tegen straathonden.
• Vrienden kussen en omhelzen.
• Racistische moppen vertellen.
• Nogal luidruchtig zijn in het openbaar.

Bron: https://www.thailandblog.nl/cultuur/farang-vreemde-vogels/